To refresh a chart you can either go to Charts>>Refresh on the MetaTrader 4 menu or right click on a chart and select Refresh.